水務署2020/21年年報 WSD Annual Report 2020/21

全面 水資源管理 Total Water Management 水資源於本港的未來擔當著關鍵促成的 Water plays a key enabling role in our city of the future. 角色，它不僅滋養生命萬物，更為家庭 It powers homes, economies and nourishes all life. Yet 和社會經濟提供動力。然而，隨著人口 with growing population and economy, climate change 及經濟增長、氣候變化的影響，以及 impacts and changing life and work styles, water 生活和工作模式的轉變，供水保障及 security and resilience have never been more important. 應變力變得更為重要。為此，水務署 To this end, the WSD has formulated a holistic water 制定全面的水資源管理策略，以確保 management strategy to ensure the security and 本港長遠享有穩健及具應變力的供水。 resilience of Hong Kong’s water supplies in the long run. 全面水資源管理策略 TOTAL WATER MANAGEMENT STRATEGY 水務署於 2008 年推行「全面水資源管理 Promulgated by the WSD and implemented since 2008, the Total 策略」(「策略」)，為促進香港民生和 Water Management Strategy has outlined the road map for the 經濟發展勾劃出可持續用水的藍圖。面對 sustainable use of water for the social and economic development in 與日俱增的需求和氣候變化帶來的挑戰， Hong Kong. To ensure sustainability of Hong Kong’s water supplies 我們聘請了國際專家和顧問公司檢討 and strengthen its resilience against surging demand and challenges 「策略」，使水資源管理得以更精明及具 brought about by climate change, we have engaged international 策略性，確保香港的供水穩定可靠和提升 experts and consultants to conduct the Strategy review for smarter 其應變力。「策略」檢討肯定了用水需求 and strategic management of our water resources. The Review 和供應管理方面的主要措施已達到預期的 confirmed that the major initiatives in both water demand and 成果。 supply management have achieved their respective milestones. 18 水務署 二零二零至二一年年報 全面水資源管理 Total Water Management