為慶祝香港特別行政區成立二十五周年，水務署於二零二二年 十月舉辦為期兩天的馬鞍山濾水廠開放日活動，並設有主題展 覽讓公眾更了解水務署如何致力維持香港可靠及優質的供水系 統，以及我們最新的創新水務項目。這些項目均是支持香港長 期發展、和將香港建設成一個綠色及可持續發展的智慧城市的 關鍵。此次開放日活動吸引超過 2 700 名公眾人士參與，包括 學生及專業團體。 Leveraging the 25th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, a two-day Ma On Shan Water Treatment Works Open Day event was organised in October 2022 with thematic exhibitions for raising public knowledge of the WSD’s dedication in maintaining a reliable and quality water supply system in Hong Kong and its latest innovative waterworks projects, which are pivotal to supporting its long-term development as well as building Hong Kong into a smart, green and sustainable city. The event attracted over 2 700 members of the public to visit, including students and professional groups. 「東江水供港」專題展覽展示東江水的水資源發展、東江水 供港計劃的建立、應對嚴重旱情所採取的節水措施，包括 1960 年代實施制水措施時的珍貴歷史相片。 The “Dongjiang Water Supply” exhibition featured the water resource development of Dongjiang Water, the establishment of the Dongjiang Water Supply Scheme, water conservation measures adopted due to severe droughts as well as precious historical photos of water rationing measures in 1960s. 「精益求精—二十一世紀的水務創新里程」專題展覽介紹 香港供水概況及水務署近年的多項智慧創新項目，包括用 於水塘的可再生能源發展的浮動太陽能板、用於地下水管 的管道檢測機械人、及最新的測漏儀器及技術等。 The “Drive for Excellence – The Innovation Milestones for the 21st Century” thematic exhibition introduced the overview of Hong Kong's water supply and showcased WSD’s recent smart innovations. These included floating solar power systems on reservoirs for renewable energy development, in-line inspection robot for underground water mains inspection, and latest leak detection instruments and technologies. 水務署職員展示重要發展項目並示範水務資產及技術的操 作方式，藉此增進公眾認識水務署的工作及推動節約用水 的努力。 WSD staff presented key development projects and demonstrated operation of waterworks assets and technologies for enhancing public knowledge of WSD’s work and conservation efforts. 馬鞍山濾水廠開放日2022 Ma On Shan Water Treatment Works Open Day 2022 水務署 二零二二至二三年年報 WSD Annual Report 2022/23 103 Support 全 力 支 持
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQyNzE=