水務署一直重視與社區保持緊密聯繫，加強彼此的溝通，藉以 增進市民對水務署服務及設施的認識，並會召開會議探討關注 事項，以及採納市民的意見和建議。年內，我們繼續邀請不同 地區的區議員參觀水務設施，向他們提供水務署工作的資訊。 • 二零二二年六月，葵青區議會主席盧婉婷女士應水務署邀請， 率領當區區議會成員代表團到訪位於青衣的「Q-Leak」地 下水管測漏中心，了解「Q-Leak」如何模擬在香港複雜的 供水管網內出現的地下水管滲漏及水務署的滲漏檢測技術。 此外，水務署署長及職員亦與代表團討論葵青區的供水事宜。 • 二零二二年七月，沙田區議會副主席冼卓嵐應水務署邀請， 率領當區區議會成員到訪沙田濾水廠。水務署團隊介紹濾水 廠內的濾水設備、濾水流程及水質監測程序，以及南廠原地 重置工程的進展。水務署署長及職員亦與代表團討論沙田區 的供水事宜。 • 水務署署長於二零二二年八月及九月分別到訪元朗區議會及 深水埗區議會，介紹香港水資源情況及討論當區供水事宜。 • 二零二二年十一月及十二月，大埔區議會主席毛家俊及油 尖旺區議會主席林健文應水務署邀請，分別率領其區議會 成員代表團到訪大埔濾水廠。水務署署長及職員亦與兩個 代表團討論兩區供水事宜。各區議會成員了解濾水廠的濾 水設備、濾水流程、水質監測程序，以及濾水廠的先進技 術和創新設計。 The WSD has all along been attaching great importance to maintaining close ties and enhancing communications at the community level for raising knowledge about WSD’s services and facilities, conducting meetings to discuss matters of concern, as well as taking views and suggestions. During the year, we continued our invitations to the Members from various District Councils and conducted visits at waterworks installations to provide information about WSD’s work. • Upon our invitation, the Chairman Ms LO Yuen-ting led a delegation of the Kwai Tsing District Council members to visit Q-Leak, the underground water mains leak detection training centre in Tsing Yi in June 2022 to gain an understanding of how the Q-Leak simulated the water leakage of underground pipes of complicated water mains network in Hong Kong and the leak detection technologies of WSD. In addition, the Director of Water Supplies and WSD staff held discussion with the delegation on the water supply services in the Kwai Tsing District. • Upon our invitation, the Sha Tin District Council members led by the Vice-Chairman Mr SIN Cheuknam visited the Sha Tin Water Treatment Works in July 2022. The WSD team provided briefings on the water treatment facilities, treatment process and water quality monitoring procedures of the Water Treatment Works, as well as the progress of the in-situ reprovisioning works of the South Works. The Director of Water Supplies and WSD staff also held discussion with the delegation about the water supply services in the Sha Tin District. • The Director of Water Supplies visited the Yuen Long District Council and the Sham Shui Po District Council in August and September 2022 respectively to provide an overview of Hong Kong’s water resources and hold discussions about the water supply services in the districts. • Upon our invitation, Mr MO Ka-Chun, the Chairman of the Tai Po District Council and Mr LAM Kinman, the Chairman of the Yau Tsim Mong District Council led the delegations of District Council members to visit the Tai Po Water Treatment Works in November and December 2022 respectively. The Director of Water Supplies and WSD staff held discussions with the delegations about the water supply services in the two districts. Council members were provided an overview of the water treatment facilities, treatment process, water quality monitoring procedures, as well as the advanced technologies and innovative designs adopted in the Water Treatment Works. 加強與區議會交流 Enhancing Exchange with District Councils 水務署 二零二二至二三年年報 WSD Annual Report 2022/23 107 Support 全 力 支 持
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQyNzE=