深井濾水廠晚間遙距運作監控改善工程 近年，全球水務業在水務處理設施廣泛採用遙距控制和監測系 統，尤其在疫情期間，世界多個水務機構面對用水需求急劇轉 變，以及人力緊拙的問題。 為應對這些挑戰，並在不影響供水穩定的情況下優化對人力的 需求，我們已在深井濾水廠展開夜更遙距運作監控試點項目。 試點項目已於二零二二年展開，第一階段改善工程預計將於二 零二六年底前完成。我們將審慎檢視從第一階段收集得來的運 作數據、趨勢和觀察結果，用於制定第二階段工程的策略改善 計劃，使深井濾水廠邁向數碼化和自動化的運作模式。 Provision of Mechanical and Electrical Equipment for Remote Operation of Sham Tseng Water Treatment Works for Night Time In recent years, remote control and monitoring system of water treatment installations have been widely adopted in the global water industry, particularly under the epidemic situation where many water organisations in the world are confronted with the rapid changes in water demands and tight manpower resources. To address these challenges as well as optimise the manpower requirement without compromising a stable fresh water supply, we have embarked on a trial project to enable remote operation on the night shift at Sham Tseng Water Treatment Works (STsWTW). Commenced in 2022, the pilot is scheduled for the completion of the Stage 1 works by the end of 2026. The operational data, trend and observations acquired in the Stage 1 will be critically examined to formulate the scope of strategic improvement for the Stage 2 works with a view to transforming the operation mode of STsWTW towards digitalisation and automation in the long run. 提升供水可靠性 沙田濾水廠原地重置工程（南廠） 沙田濾水廠南廠和北廠分別於一九六四年和一九七三年分階段 啟用，是香港最大的濾水廠，為九龍大部分地區、港島中西區 和新界部分地區約 200 萬人口供應食水。項目旨在原地重置南 廠，更換已使用約 50 年的老化濾水設施，同時提升濾水量， 以確保有充足的優質食水供應，應付因逐步落成的新公營及私 人房屋發展項目預期會增長的食水需求。 南廠原地重置工程，面對北廠仍在運作的挑戰，加上廠房周邊 被密集而複雜的原水收集水管及食水供應網絡包圍，必須採用 創新設計和先進濾水處理技術，如高速沉澱、深層濾池、紫外 線和臭氧消毒，以優化土地的使用和廠房的運作。 Enhancing Water Supply Reliability In-Situ Reprovisioning of Sha Tin Water Treatment Works (South Works) The Sha Tin Water Treatment Works comprises the South Works (as commissioned in 1964) and the North Works (as commissioned in stages from 1973). It is the largest water treatment works in Hong Kong, providing fresh water supply to a large part of Kowloon, the Central and Western Districts on the Hong Kong Island, and part of the New Territories for around two-million population. The project aims to reprovision the South Works in-situ to replace the aged treatment facilities after some 50 years of service and upgrade the treatment capacity so as to ensure an adequate supply of quality potable water to meet the anticipated increase in fresh water demand due to the progressive implementation of new public and private housing developments. Facing the challenges of rebuilding South Works at the original footprint with North Works operating and being surrounded by the extensive and comprehensively developed raw water collecting pipelines and fresh water outgoing supply network, innovative design and advanced water treatment technologies such as high rate sedimentation, deep bed filtration, ultraviolet light and ozone for water disinfection have been adopted to optimise land usage and plant operation. 2026 第一季全面投入運作 first quarter full facility commissioning 預計於 Scheduled in 於八月 in August 2020 主項工程動工 Main works commenced 水務署 二零二二至二三年年報 WSD Annual Report 2022/23 57 Scale up 升 級 開 拓
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQyNzE=