配合新發展區的供水 為應付新界西北部發展計劃（包括元朗南、洪水橋/ 廈村、橫 洲、丹桂村及朗邊）以及北部都會區發展計劃所帶來的用水需 求增長，我們計劃擴建牛潭尾濾水廠，增加其每日濾水量至 44 萬立方米。此外，連接大埔濾水廠和上水濾水廠間現有的輸水 系統亦將會升級，以配合新界北規劃發展項目（包括古洞北、 粉嶺北、落馬洲河套地區）及粉嶺/ 上水其他新房屋發展項目 所帶來的中期用水需求。 為應對長遠的用水需求，我們已聘請顧問公司為擴建和升級項 目進行勘查研究工作，並考慮北部都會區的發展帶來新增的用 水需求，以及新水務設施的要求等相關供水策略。 Facilitating Water Supply in New Development Areas To meet the growing water demand arising from the planned developments in the Northwest New Territories including Yuen Long South, Hung Shui Kiu/Ha Tsuen, Wang Chau, Tan Kwai Tsuen and Long Bin), and the Northern Metropolis Development Plan, we will extend the Ngau Tam Mei Water Treatment Works to increase its daily water treatment capacity to 440 000 m3. In addition, the existing trunk transfer system between Tai Po Water Treatment Works and Sheung Shui Water Treatment Works will also be upgraded to cater for the medium-term fresh water demand arising from the planned developments in the Northern New Territories (including Kwu Tung North, Fanling North, Lok Ma Chau Loop) and other new housing developments in Fanling/Sheung Shui areas. To meet the long-term water demand, we have also engaged consultants to carry out investigation works for the extension and enhancement projects, taking into account the potential increase in water demand arising from the Northern Metropolis developments, as well as the relevant water supply strategy including the requirement of new waterworks. 牛潭尾濾水廠的每日濾水量將由 The daily water treatment capacity of Ngau Tam Mei Water Treatment Works will extend from 以滿足與日俱增的食水需求。 to meet the increasing fresh water demand. 230 000立方米 m3 440 000立方米 m3 增至 to 水務署 二零二二至二三年年報 WSD Annual Report 2022/23 59 Scale up 升 級 開 拓
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQyNzE=