專題故事 FEATURE STORY 在新發展區引入 中水重用 Pioneering Grey Water Recycling for New Development 安達臣道石礦場用地中水處理廠 Grey Water Treatment Plant at the Anderson Road Quarry Site 位於九龍安達臣道石礦場用地發展的中水處理廠第一期工程已 於二零二四年底落成，餘下的工程預計於二零二五年完成並全 面投入運作，為新發展區提供循環再用水作沖廁、園景區灌溉 和街道清洗等非飲用用途。 The first phase of the Grey Water Treatment Plant (GWTP) at the Development of Anderson Road Quarry (ARQ) site was substantially completed in December 2024. Remaining works of the system is anticipated to be completed and fully operational in 2025. It will provide recycled water for non-potable uses such as toilet flushing, irrigation and street cleansing to a new development. 推展中水重用的由來 擴大利用次階水作非飲用用途 對於控制食水需求的增長十分 重要。水務署選址在遠離海邊 且位於海平面上約二百米的安 達臣道石礦場用地建造具標誌 性的中水回收系統，藉此促進 周邊區域推行中水重用及區內 可持續發展。引進中水重用後 不但節省食水資源，同時減少 抽水耗用的能源以及污水處理 的負擔，一舉數得。 Cornerstone for Expanding the Reuse of Grey Water Expanding the use of lower grade water nonportable uses is essential to contain the growth of fresh water demand. The WSD has commenced the construction of a grey water recycling system as a sustainable measure of supplying treated grey water to the ARQ site, which is at a high altitude of about 200m and distant from the seashore. This pioneering district-based grey water recycling initiative promotes localised water reuse by recycling grey water generated by the local community in the vicinity, thereby saving fresh water resources as well as energy arising from pumping and reducing sewage treatment load. Enable 啟動 31 水務署 二零二三至二四年年報 WSD Annual Report 2023/24 Menu 目錄
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQyNzE=